Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ау мылтыгы

  • 1 мылтыгы

    ружьё

    Алтай-Орус сöзлик > мылтыгы

  • 2 ау мылтыгы

    Jagdwaffe f.
    ике күбәкле ау мылтыгы Doppelflinte f.

    Татарча-алманча сүзлек > ау мылтыгы

  • 3 куян мылтыгы

    Татарско-русский словарь > куян мылтыгы

  • 4 уй-мылтыгы

    пушка

    Алтай-Орус сöзлик > уй-мылтыгы

  • 5 ау

    I сущ.
    1) охо́та, лов, ло́вля || охо́тничий, охо́тницкий прост. (сезон, рожок); ло́вчий

    ауга чыгу — выходи́ть на охо́ту

    ау мылтыгы — охо́тничье ружьё

    ау кагыйдәләрен бозу — наруша́ть охо́тничьи пра́вила

    ау этләре — охо́тничьи соба́ки

    ау кошлары — ло́вчие пти́цы

    ау чокыры — ло́вчий ров

    2) собир. лову́шка (лову́шки), сило́к (силки́), западня́, западни́ (для ловли зверей, птиц); тенёта ( на зверей); сеть, се́ти (для ловли птиц, мелких зверей и т. п.), сеть, не́вод ( для ловли рыб) || силко́вый, сетево́й

    җәнлеккә ау кую — ста́вить (расставля́ть) лову́шки на зве́ря (звере́й)

    3) редко охо́тничий сезо́н, охо́тничья пора́; охо́та

    ауны яптылар — охо́ту (охо́тничий сезо́н) закры́ли

    4) ( вообще) добы́ча, дичь, лов, уло́в
    5) перен.; в косв. ф. западня́, сеть (се́ти), лову́шка

    дошман авына эләгү — оказа́ться в лову́шке врага́

    •
    - ау кошы
    - ау эте
    - ауга йөрү
    ••

    ау кору — устра́ивать (устро́ить, гото́вить/пригото́вить, ста́вить/поста́вить) западню́; плести́ (сплести́), расставля́ть/расста́вить се́ти (сеть); гото́вить (пригото́вить, стро́ить, устра́ивать/устро́ить, ста́вить/поста́вить) лову́шку

    ауга төшерү (эләктерү; каптыру) — пойма́ть в се́ти

    ауга төшү (эләгү; кабу) — попада́ть (попада́ться/попа́сть, угоди́ть) в западню́ (се́ти)

    II подр.
    см. тж. һау
    III аау, аауу
    межд.
    употр. когда перекликаются в лесу и т. п. ау́; см. тж. әү

    "ау (аау)" дип эндәшү (кычкыру, аваз бирү) — ау́кнуть, ау́кать || ау́канье

    "ау (аау)" дип эндәшү (аваз биреш) — ау́каться/ау́кнуться

    Татарско-русский словарь > ау

  • 6 куян

    1. сущ.
    1) за́яц, за́йка || за́ячий || из зайча́тины; с зайча́тиной

    куянга бару (чыгу) — выходи́ть охо́титься на за́йцев

    куян койрыгы — за́ячий хвост

    куян шулпасы — суп с зайча́тиной

    2) разг. кро́лик || кро́личий

    куян өне — кро́личья нора́

    3) перен.; разг.
    а) трус, боя́ка ( в детской речи)
    б) перен.; разг. "за́яц" ( безбилетный пассажир)
    2. прил.
    1) за́ячий, сде́ланный из шку́ры за́йца

    куян бүрек — за́ячья ша́пка

    2) кро́личий, сде́ланный из шку́ры кро́лика
    •
    - куян асраучылык
    - куян ашы
    - куян баласы
    - куян балтасы
    - куян елы
    - куян ирен
    - куян иренле
    - куян ите
    - куян кәбестәсе
    - куян кәрешкәсе
    - куян колагы
    - куян кузгалагы
    - куян куыш
    - куян мылтык
    - куян мылтыгы
    - куян солысы
    - куян сөяк
    - куян талы
    - куян тубылгысы
    - куян читлеге
    - куян эте
    - куян ябалагы
    ••

    куян йөрәкле (җанлы) — трусли́вый

    куян колагы — ≈≈ шиш; ды́рочка от бу́блика

    куян колагы сиңа! — шиш тебе́

    куян күчтәнәче — оста́тки обе́да в лесу́ (по́ле), приноси́мые домо́й де́тям

    куян шулпасының шулпасы — ≈≈ седьма́я вода́ на киселе́

    - куян йөрәк

    Татарско-русский словарь > куян

  • 7 куян мылтык

    = куян мылтыгы ружьё-дробови́к

    Татарско-русский словарь > куян мылтык

  • 8 мылтык

    сущ.
    ружьё; винто́вка || руже́йный, винто́вочный

    ау мылтыгы — охо́тничье ружьё

    ике көпшәле мылтык — двуство́льное ружьё, двуство́лка

    мылтык тавышлары — винто́вочная трескотня́

    мылтык(тан) атышлар — руже́йные вы́стрелы

    мылтык патроны — винто́вочный патро́н

    мылтык цехы — руже́йный цех

    - мылтык остасы
    - мылтык түтәсе
    - мылтык ясаучы
    - сындырмалы мылтык

    Татарско-русский словарь > мылтык

  • 9 түтүн

    1. дым;
    2. двор, дом (как отдельное хозяйство);
    түтүн кыдыр- шататься по аулам (ныне шутл. по квартирам знакомых) в поисках угощения;
    түтүндү түрө кыдырып чыкты он обошёл буквально всех, все юрты, все дома (напр. в поисках чего-л.);
    түтүнмө-түтүн из двора в двор, во все дворы;
    бул ыр түтүнмө-түтүн тараган эта песня распространилась по всем домам;
    түтүнмө-түтүн кыдырып, курсагы ашка тоюнду стих. ходил он из юрты в юрту, и желудок его наполнился пищей;
    Алайдагы элди түтүнмө-түтүн кыдырып жүрүп обходя (или объезжая) все юрты на Алае;
    эки жүз түтүн калык двести дворов населення;
    дыйкан түтүнү крестьянский двор;
    түтүнгө жарабаган жаман ист. бедняк без семьи, без собственной юрты и хозяйства (при выборах местной администрации права голоса не имел);
    түтүн талаш- ист. оспаривать каждую юрту, желая привлечь на свою сторону (при выборах местной администрации);
    түтүнүнө мылтыгы бар на каждый двор (на каждую юрту) имеется по ружью;
    түтүн чыгымы ист. подымный налог, налог с дыма (с каждой юрты, с каждого отдельного хозяйства);
    түтүн башына үч койдон берген с каждого дыма давали по три овцы;
    түтүн чыгар- иметь свою юрту, своё отдельное хозяйство;
    түтүн чыгарып, үй күтпөдүм я не имел своего хозяйства:
    3. юрта;
    ак түтүн
    1) богатая юрта;
    2) перен. богач;
    оозунан көк түтүн чыгат или оозунан көк түтүн бурк дей түшөт или оозунан көк түтүнү буркурайт он злобствует, неистовствует;
    түтүнгө түтүн кошуп атат он делает выстрелы один за другим, один за другим (как из автомата);
    түтүнгө түтүн улант- варить и варить (напр. готовясь к большому угощению);
    түтүнү чыкпай, от болуп (о человеке) сразу погибнув.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түтүн

  • 10 төө

    1. верблюд (общее название);
    төө кийик дикий верблюд;
    жөө жүргөнчө, төө минген жакшы погов. чем пешком ходить, лучше на верблюде ездить (верховая езда на верблюде у киргизов не была в обычае);
    төө көп болуп, конокко сойбойт погов. если даже верблюдов много, их для гостей не режут (киргизы резали верблюда только в тех случаях, когда он выбывал из строя, напр. ломал ногу);
    көрбөгөн төөнү да көрбөйт погов. кто не видит, тот и верблюда не заметит;
    "бээ" десең, төөгө кетет погов. если скажешь "кобыла", он идёт к верблюду; ты как бы ближе к делу, а он про козу белу;
    манап алжыса, "төө" деп алжыйт погов. если манап ляпнет, то скажет "верблюд" (вместо "кобыла"; так говорят обычно о стариках);
    төө баласы - төрө баласы погов. верблюжонок - барчонок (его лелеют);
    төө кумалак верблюжий помёт;
    2. перен. огромный, большой;
    төө куш страус;
    төө мылтык огромное ружьё;
    төө мылтыгы тарс этип, замбиреги карс этип фольк. его огромное ружьё бахнуло, его пушка грохнула;
    төөдөй милдет большая задача; огромная задача;
    төөнүн куйругу жерге тийгенде когда рак свистнет (букв. когда хвост верблюда коснётся земли);
    жоош төөдөй (о человеке) безобидный, безответный;
    ак төөнүн карды жарылды (блага) посыпались, как из рога изобилия;
    ак төөнүн карды жарылган берекелүү күз благодатная осень;
    төө басты "куча мала" (игра);
    төө бастыдан аман в общем переполохе он не пострадал;
    төө көрдүңбү? - Жок моя хата с краю (букв. верблюда видел? - Нет);
    төө жал или төө мойнок южн. украшения, подвешиваемые на шею верблюда;
    төөң (төөсү, но не төөм) ак тууду твои (его) дела идут блестяще; твоё (его) дело в шляпе;
    төө чечкен или төө чечтирмей ист. дикое развлечение феодально-родовой знати: голая женщина, нагнувшись, зубами отвязывала верблюда, призязанного к низко вбитому в землю колышку; верблюд поступал в пользу отвязавшей его женщины;
    төө чеч- ист. (о женщине) активно участвовать в төө чечкен;
    төө чечкендей кыл- осрамить, опозорить;
    төө чечкенден да жаман уяттуу көрүнүш явление более постыдное, чем төө чечкен;
    төө чечтир- устраивать төө чечкен;
    төө карын (о рельефе местности) извилистый, с извилистыми впадинами (наподобие извилин головного мозга);
    төө таман тяньш. название колючего травянистого растения;
    төө куйрук (см. куйрук);
    төө уйгак (см. уйгак);
    төө тикен (см. тикен).

    Кыргызча-орусча сөздүк > төө

  • 11 удаа

    один за другим;
    үч күн удаасы менен или үч күн удаасынан три дня подряд;
    үч удаа мылтык атылды послышались один за другим три ружейных выстрела;
    кай биринин мылтыгы бар, удаа-удаа беш ок чыгар стих. у некоторых есть ружья, одна за другой пять пуль вылетают;
    удаа-удаасы менен кекирип беспрерывно рыгая;
    кучакташып, сыга-сыга, өбүштү экөө удаа-удаа крепко обнимаясь, оба они целовались и целовались;
    артынан удаа түштүм я шёл за ним по пятам; я от него не отставал ни на шаг;
    удаа-муда или удаама-удаа непрерывно, один за другим.

    Кыргызча-орусча сөздүк > удаа

  • 12 шерт

    ар.
    1. то же, что шарт I;
    2. клятва;
    ант-шерт или антташкан шерт клятвенное обещание;
    жаздым атсам, мага шерт, жаңылыш тийсең, сага шерт - деп, мылтыгы менен шерттешип (заклинание охотника) он со своим ружьём условился, дескать, если промахнусь - моя вина, если ты не попадёшь (в цель) - твоя вина (условимся же оба быть точными);
    анты-шертиң мойнуңа ты сам в ответе, ты сам виноват;
    анты-шертиң мойнума фольк. я перед тобой виноват;
    антка-шертке карма- потребовать клятвы;
    азыр өтүп беремин, антка-шертке кармасаң стих. если потребуешь, я готов сейчас же поклясться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шерт

  • 13 винчестер

    м

    Русско-татарский словарь > винчестер

  • 14 гладкоствольный

    -ая; -ое
    шома көпшәле (ау мылтыгы, миномёт, элекке туп көпшәләре турында)

    Русско-татарский словарь > гладкоствольный

  • 15 дробовик

    м; охот.

    Русско-татарский словарь > дробовик

  • 16 охотничий

    -ья; -ье
    ау...ы, аучы...лык...ы, аучылар...ы, сунарчылык...ы

    Русско-татарский словарь > охотничий

  • 17 ружьё

    мылтык, мылтыгы

    Русско-алтайский словарь > ружьё

См. также в других словарях:

  • ау — СУНАР – 1. Тоту яки үтерү максаты белән кыргый җәнлекләрне яки кош кортларны эзәрлекләү эше ау мылтыгы 2. Эзәрлекләнә, аулана торган җәнлек яки кош. 3. Җәнлек һәм кошларны тотар өчен корып куела торган тозак. Балык тота торган зур җәтмә 4. күч.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • берданка — XIX йөзнең икенче яртысында рус армиясендә кулланылган бер зарядлы мылтык. Бер көпшәле ау мылтыгы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • винчестер — I. Ау мылтыгы төре. II. ВИНЧЕСТЕР – Исәпләү техникасында: информация яздыру җайланмасы (каты диск) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кушкөбәк — сөйл. Ике көпшәле ау мылтыгы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • пыж — Ау мылтыгы патронында: дары белән ядрә арасына тыгыла торган киез, катыргы, тире кисәге …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • штуцер — 1. Сырлы көпшәле ау мылтыгы 2. Трубаларны бер берсенә яки резервуарга борып беркетү өчен тышкы ягы сырлап эшләнгән труба кисәге …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»